When viewing the issues, is it possible to see affected release versions at a glance?

You can filter by release in the search bar, which will show you only issues that have events from that release, as well as how many events in that issue are from that release.

Additionally, when viewing an issue, you can go to its Tags tab and see which releases have been affected by it: