I want the ability to customize the Sentry weekly report, including selecting the data shown, modifying the report format, or changing when the report is sent.

It is not possible to customize Weekly Reports.

There is an open feature request to add customizations to the Weekly report, which you can find in this GitHub issue tracker.