I would like to receive notifications on different email addresses based on the project.

You can set per-project email routing in your User Settings > Notifications > Email Routing. You will need to add secondary email addresses for your account first.