We would like to change our billing information and/or the credit card on file.

You can update this information by going to Organization Settings (bottom left) → Usage & Billing → Subscription → Edit billing information.

Note: You must have either Billing or Owner permissions to both access and/or make changes to this information.